жёсткий

(44; ­ок, (­)ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart

* * *

жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau (auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;

на жёстком hart

* * *

жёст|кий

<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>

прил

1. (твёрдый) hart, fest

жёсткий диск ИНФОРМ Festplatte f, Harddisk f

2. (мя́со) zäh

3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart

сторо́нник жёсткого ку́рса ПОЛ Hardliner m

* * *

adj

1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh

2) geol. biegungsfest, kompetent

3) Av. hart (ht.)

4) med. rigide

5) colloq. drahtig (о волосах)

6) liter. inflexibel, schroff

7) sports. trocken (об ударе , бокс, футбол)

8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr

9) book. illiberal (в политике и т. п.)

10) construct. versteift, kraftschlüssig

11) law. fest (íàïð. Norm), streng

12) econ. rigoros (о политике)

13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)

14) electr. durchdringend (об излучении)

15) food.ind. hart (напр., о воде), sehnig (о мясе), zähartig zäh (напр. о плодах)

16) weld. fest (об упоре)

17) S.-Germ. bolsterig, resch (о мясе), rösch (о мясе)

18) avunc. knallhart

19) low.germ. rack, storr

20) cinema.equip. kräftig